谢尔巴茨基家

谢尔巴茨基家是莫斯科的名门望族,与列文家一向交情很深^[出处]。家中主母谢尔巴茨基公爵夫人与三个女儿同住,每逢礼拜四在家中招待客人^[出处];三姊妹的长女达里娅·亚历山德罗夫娜·奥布隆斯卡娅(多莉)嫁给了斯捷潘·阿尔卡季奇·奥布隆斯基,次女纳塔利娅一进入社交界就嫁给了外交家利沃夫,幼女基蒂已与康斯坦丁·德米特里奇·列文订婚,是他长久所爱之人;三姊妹的哥哥、年轻的谢尔巴茨基公爵与列文一道进大学,后来进了海军,淹死在波罗的海^[出处]。

在康斯坦丁·德米特里奇·列文这个父母双亡的人眼里,这个家庭的内部生活罩着神秘诗意的帷幕:小姐们定时轮流弹钢琴、上法文、音乐、绘画、舞蹈课,穿起绸外衣由家庭女教师琳诺小姐陪伴,在戴金色帽徽的仆人侍卫下到特维尔林荫路去散步^[出处]。

基蒂的婚事把双亲推向对立的阵营:老公爵站在列文一边,公爵夫人一心盼基蒂嫁给阿列克谢·基里罗维奇·弗龙斯基,两人在列文求婚被拒的那夜又大吵一场;老公爵警告,照妻子的办法下去,基蒂会重蹈长女达里娅·亚历山德罗夫娜·奥布隆斯卡娅(多莉)的覆辙^{[2 处]}。

冬末基蒂一病不起,家里为她举行医生会诊。父亲谢尔巴茨基老公爵把这场诊病看作滑稽剧,母亲谢尔巴茨基公爵夫人却觉得是自己害了女儿;女儿的病榻前,双亲依旧各执一端^[出处]。会诊最后决定让基蒂出国旅行,母亲陪她出国,父亲留在家中^{[2 处]}。动身前基蒂坚持到姐姐达里娅·亚历山德罗夫娜·奥布隆斯卡娅(多莉)家去,与她一道把患猩红热的六个小孩护理好了;大斋期内,母亲陪她动身出国^[出处]。

全家到了德国的小温泉,母亲带基蒂谒见德国公爵夫人,就此被安置进固定的社交圈;父亲谢尔巴茨基老公爵独自到卡尔斯巴德去,留下母女二人在温泉^{[2 处]};疗养季快结束时他从卡尔斯巴德经巴敦、启星根回到家人身边,一家在温泉团聚^[出处];老公爵兴致勃勃地请咖啡、分赠在温泉买的小玩意儿,一家人在栗树下兴高采烈^[出处]。基蒂恢复健康,随父母回到俄国,平静了,不像从前那么无忧无虑^[出处]。

深冬的奥布隆斯基家宴后,基蒂与列文在牌桌绿毡上以粉笔写字母互诉衷曲,接受了他的求婚——她说了她爱他,说了要告诉她父母,他说了明天早晨会来;从列文第一次求婚被拒到如今,这门婚事终于以基蒂接受列文告定^{[4 处]}。

次日列文登门正式求婚,基蒂单独迎他,父母毫无异议地同意了,为她的幸福而幸福;公爵夫人哭着拥抱列文,老公爵也说“我早就,而且一直希望这样呢”,幼女与列文的婚事至此得到全家首肯^{[4 处]}。婚礼在莫斯科举行,基蒂在自家的客厅里穿起雪白的衣裳、披上长纱、戴着香橙花的花冠,由二姐利沃夫夫人作女主婚人陪着,等候新郎来接;新夫妇当晚就从谢尔巴茨基家动身到乡下去^{[2 处]}。婚后基蒂随列文定居乡下庄园,在那里产下一子;母亲谢尔巴茨基公爵夫人守在产房外,分娩后闻听是外孙,唯有呜咽以对,谢尔巴茨基家添了外孙^{[2 处]}。