卷1·5最后更新 2026-08-10

斯捷潘·阿尔卡季奇的机关与列文来访

1870年代〔推断〕

斯捷潘·阿尔卡季奇·奥布隆斯基在莫斯科一个政府机关任长官,职务经他妹夫、彼得堡高官卡列宁引荐而得;他的乡居旧友、地主列文到机关来访,向他倾吐对县议会的不满,并打听谢尔巴茨基家与基蒂的近况。

斯捷潘·阿尔卡季奇·奥布隆斯基是莫斯科一个政府机关的长官,年俸六千卢布。这一职务经他妹夫、彼得堡高官卡列宁引荐而得,莫斯科机关正隶属卡列宁所在的部;即便没有这层关系,凭他遍布莫斯科与彼得堡的亲戚故旧,也不难谋得同等位置。他需要这笔钱——妻子名下的财产虽多,他的手头仍拮据。奥布隆斯基博得一切人欢心,靠的是善良开朗的性情、待人的宽容与天生的自由主义,以及对职务的漠不关心;官署上下、同僚上司因此都敬重他。 [3 处]

办公时他照例说笑、握手、批阅公文,报告要读到两点才歇。听报告时他暗自寻思:下属们不知道,半个钟点前他们的长官还像个做错事的小孩。旧友列文这时来访,他是乡居地主,在卡拉金斯克县有三千俄亩土地,本属县议会的新人,此刻却一脸羞恼。奥布隆斯基把他让进小办公室,介绍给同僚尼基京和侍从官格里涅维奇,特意点明他是作家科兹内舍夫的弟弟,这却犯了列文的忌讳——他不愿只被当作那位名人的兄弟。 [3 处]

列文已与县议会众人闹翻,斥之为结党营私、拿干薪的工具。他急着要说话,问的却是谢尔巴茨基家的近况——他钟情于基蒂。奥布隆斯基告诉他,基蒂四点至五点会在动物园溜冰,约定晚间同用晚饭。 [3 处]