卷1·9最后更新 2026-08-10

动物园溜冰场

冬季的某个礼拜四下午四时(年份未明)〔推断〕

列文在莫斯科动物园的公共溜冰场找到基蒂,两人一同溜冰,他近乎求婚的一句话使气氛骤然变冷;斯捷潘·阿尔卡季奇随后拉他去英国饭店晚餐,而当晚是谢尔巴茨基家的礼拜四接待日。

列文此行进莫斯科,意在向基蒂求婚。下午四时他赶到动物园,见谢尔巴茨基家的马车停在门口,便循小径向溜冰场走去。天气晴朗而寒冷,雕花小屋间的雪路上挤满衣着漂亮的人群;列文在冰场上的人群中认出基蒂,狂喜与恐惧同时袭上心头。 [3 处]

基蒂的堂兄尼古拉·谢尔巴茨基招呼他,称他“俄罗斯第一流的溜冰家”。列文租了冰鞋与基蒂并肩溜冰;基蒂说自己靠着他很快就能学会,列文回了一句“您靠着我的时候,我也就有自信了”,这话一出口,基蒂脸上立刻失掉所有亲密的表情。她把他引到法国家庭女教师琳诺小姐面前,自己滑开了;琳诺小姐笑着提起列文把三个姑娘比作“三只熊”的旧笑话。 [3 处]

列文回到基蒂身边,感到她的亲切里带着故作镇静。被问要住多久,他回答说一切都取决于基蒂,话一出口自己先骇住;基蒂像绊了一下,急忙溜进换鞋小屋。母女离去时,谢尔巴茨基公爵夫人冷淡地说家里照例礼拜四待客,基蒂回头补一句“晚上见”。随后斯捷潘·阿尔卡季奇出现,挽着列文去英国饭店晚餐;一路上列文反复咀嚼基蒂神情的变化,在希望与绝望之间翻覆,斯捷潘则只想着菜单,问他喜不喜欢比目鱼。 [3 处]