哥萨克婚礼习俗

顿河哥萨克地区流传的民间婚礼仪式传统,大体沿袭俄罗斯东正教乡村婚俗的框架:媒人登门说亲、双方议定聘礼与嫁妆、择日举行以迎亲队伍为中心的仪式,最终在教堂完成婚配。

书中葛利高里·麦列霍夫与娜塔莉亚·科尔舒诺夫的婚礼当日集中呈现了这套民俗程式的各个环节。迎亲当日,男傧相彼得罗按古礼三次叩门、三饮克瓦斯与伏特加,与新娘的女礼宾互相戏谑斗嘴;新娘的两个妹妹手持擀面杖与播种筛子,向男傧相讨要添币,以“不能贱卖新娘”相戏讨,直至新娘之父出面示意方才作罢——这一环节即“赎买新娘”仪式^{[10 处]}。新郎新娘随后以一条手绢的两端相连,由男傧相牵引绕桌行走^[出处]。归途中,按民间习俗在新郎靴筒里撒入小米以防“毒眼”^[出处]。

迎亲队伍返抵新郎家院子时,新郎之父手捧圣像出门迎接,为新人祝福;宾客同时向新人抛洒酒花籽与麦粒,寓意祝愿其婚后富裕^{[3 处]}。此后新人赴教堂举行正式婚配:并肩举烛,交换戒指,由神甫祝祷,礼成后新人相吻,步出教堂^{[3 处]}。

据俄罗斯民俗资料,以谷物、啤酒花与钱币抛洒新人、新郎之父捧圣像祝福等环节,是俄罗斯东正教婚俗中广泛流传的祈福仪式,并非顿河哥萨克独有,小说中的呈现与这一民间传统整体相符。

婚宴当日,书中呈现了另一项流传更广的习俗:宾客齐声喊“苦啊”(意为酒菜发苦),新郎新娘须当众接吻以“调味”,喊声一轮接一轮,贯穿整场婚宴^{[8 处]}。婚宴后段,手风琴奏起哥萨克舞曲,宾客围成一圈轮流下场跳舞,男女宾主皆参与其中,是婚礼仪式之外的自由狂欢环节^{[4 处]}。这一喊“苦”劝吻的习俗在俄罗斯婚礼传统中广泛流传,至今仍见于俄语地区的婚宴场合。