阿塔曼

阿塔曼是帝俄时代对哥萨克各级选出或委派的首领的通称:顿河等军区的首领称军区阿塔曼,区、镇一级首领称区、镇阿塔曼,哥萨克队伍出征时临时推举的首领称行军阿塔曼。这一称呼在早期哥萨克自治传统中由村社大会(круг)推选产生;彼得大帝加强中央集权后,顿河哥萨克军的阿塔曼自1723年前后起改为由沙皇任命,称“纳卡兹阿塔曼”(意为“奉命任职”),此后各级阿塔曼的头衔均由官方委派,哥萨克军队实际上转由官方任命的阿塔曼管理,原有的选举自治大为削弱。19世纪起,俄罗斯全体哥萨克军的名义最高阿塔曼由皇储兼任,各军区则常设纳卡兹阿塔曼实际管理军务。

书中在赫里桑福·托金讲述的一则民间寻宝故事中出现阿塔曼形象:他与亡父夜间在属于镇公地的梅尔库洛夫土岗上私自开挖寻宝,次日清晨被前来巡查的阿塔曼当场发现并逮捕,押往镇上问罪^{[3 处]}。书中随文附注对该头衔的历史沿革作了简要说明,指出因顿河哥萨克独立性丧失,各级阿塔曼头衔均由历代沙皇任命,实际管理权掌握在官方委派者手中^[出处]。

真实历史与书中呈现的差异主要在于详略:书中脚注已大体准确概括了阿塔曼一职从村社选举首领向沙皇任命官员转变的制度史,但小说正文本身仅将阿塔曼作为民间故事里查处越界私挖公地者的地方官形象一笔带过,未展开其作为顿河军区实际行政与军事管理者的职能。