保安官

保安官(俄语 мировой судья,常译“治安法官”“和平法官”,书中亦译作治安推事、“调解法官”)是亚历山大二世1864年司法改革仿照英国治安法官设立的基层法官:乡间由县议会(地方自治会)选举、任期三年,城镇由市杜马选举,审理轻微的刑事与民事案件,刑事处刑不超过一年,其上一级为保安官会议。小说里,尼古拉·德米特里奇·列文把保安官与县议会并称为改革后的“新机关”,骂这一切“多么可恶”,絮叨自己同它们的冲突^{[2 处]}。玛丽亚·尼古拉耶夫娜脱离妓院时曾被一位保安官审问,那是除康斯坦丁·德米特里奇·列文外头一个对她客气说话的人——新法庭的触角由此伸进最底层的日常^[出处]。同是这位列文,却对保安官敬而远之:他钓鱼时向哥哥声明,自己不需要治安官、也决不会求助于他,把保安官与县议会、学校一起归入看不出对自己有任何好处的地方制度^[出处]。书中此职又译作“调解法官”:留灰色胡髭的地主抱怨雇工捣乱、预支工钱后逃走,“调解法官”拿他们无可奈何、只会宣告无罪,只靠地方裁判所与村长按旧法鞭打维持着秩序^{[2 处]}。