日瓦戈日记片段:谢肉节的病人与叶夫格拉夫的到访

谢肉节(俄国东正教四旬斋前的送冬迎春节期)期间,一个患皮肤病的农夫乘雪橇冒着泥泞赶到日瓦戈家求医。日瓦戈本已对外宣称不再行医——既无处找药,也缺乏必需器械——但仍禁不住恻隐之心,为其检查,诊断为狼疮(一种皮肤结核)。诊治时他瞥见窗台上一瓶石炭酸,这类紧缺物资是靠桑杰维亚托夫设法弄到的。 ^{[2 处]}

正在此时,异母兄弟叶夫格拉夫毫无征兆地乘雪橇到来,全家人东妮娅、萨申卡、亚历山大·亚历山德罗维奇都围上前去招呼。面对追问他的来历与去向,叶夫格拉夫一如既往地含糊其辞,只以微笑应对。此后他在当地住了约两周,时而前往尤里亚金,时而无端消失,期间日瓦戈察觉他比桑杰维亚托夫更有能量,交往与手段都无法查明来路。他曾承诺设法减轻家中负担,好让东妮娅有余暇教育萨申卡、让日瓦戈能专心行医与写作,此后家中生活条件确实有所好转。 ^{[2 处]}

日瓦戈在日记中反思,这已是叶夫格拉夫第二次以类似护佑者与救世主的姿态介入他的生活。他猜想,人一生的境遇中,除了眼前真实的人物,或许还需要一个不知从何而来、不请自来施以援手的象征性人物。他怀疑弟弟叶夫格拉夫正是在自己生活中起着这种隐秘作用的人。日记写到这里便中断,未再续写。 ^{[3 处]}