车站排队:日瓦戈一家的离城之路

冬妮娅与父亲亚历山大·亚历山德罗维奇早早到车站,挤在栏杆围成的长队里。由于清理站台通道的人手不足,列车已不再靠近月台,乘客须走到半俄里外的出站扬旗处才能上车,车站四周积满冰雪与污物。萨申卡与保姆没有随大人排队,而是在候车厅外的遮檐下自由玩耍,两人脚腕、手腕和脖子上都涂了煤油,以防伤寒传染。 ^{[2 处]}

日瓦戈医生赶到后办妥了出差证件,盖章表明可乘坐公务人员车厢。排在周围的乘客围观议论:懂规章的人解释说,凭此证件本可要求在旅客车厢就座,但如今单一编组的客车已经取消,只剩军车、囚车、货车与客运混编的列车,能上哪节车厢全凭运气。有人当场提醒,像医生这样衣着体面、显出“老爷”做派的人,若真的挤进坐满水兵的车厢,反而危险——水兵腰间带枪,遇到被视为“有产阶级”的人,动手毫不留情。 ^{[2 处]}

候车人群透过厚玻璃望向远处铁轨,只见落雪中影影绰绰有人朝远方走去,随后聚成一堆,那边升起了机车的烟雾。人群误以为有车即将进站,便拥向大门叫喊、砸门,试图抢先上车。懂行的人这才说明真相:那是一批从彼得格勒押解来的劳役人员,原本要送往北方的沃洛格达服劳役,如今改派往东部前线挖掘战壕,由押送队看管,并非自愿。 ^{[3 处]}