日瓦戈在尤里亚金的裁缝铺

裁缝铺仍在原来的位置营业,临街的橱窗很大,一直落到人行道的高度,街上行人可以直接看到铺子里裁缝师傅们干活的情形。铺子里除了正式的女裁缝外,还多了一些尤里亚金本地上了年纪的女士,她们并非专业裁缝,而是为了领取“工作手册”才来帮工——有雕像的房子墙上张贴的法令中规定了发放手册的办法。这些业余帮工的动作生疏,与熟练裁缝的手法明显不同。 ^{[2 处]}

铺子里加工的清一色是军用被服:棉裤、军便棉袄和上衣,还有用杂色狗皮粗针大线拼缝而成的斗篷式皮袄——日瓦戈认得这种皮袄,他在游击队营地里见过同样的样式。那些不熟练的女士们勉强地把衣边对齐送进缝纫机针头下面,应付着这种带有制革匠手艺性质的活计。 ^{[2 处]}

日瓦戈敲了敲橱窗玻璃,做手势请求进去。铺里人回以手势,表示不接私活,让他离开,称正忙着紧急任务。他不肯罢休,又打手势要求进去说明来意,并用食指和中指比划出剪刀剪东西的样子。铺里的女士们没看懂这个手势,反而以为是下流的挑逗,认定他是拿她们取笑。他破衣烂衫、行为古怪的样子,让人觉得他是病人或精神不正常,众人相互看看,吃吃笑着挥手把他赶开。他最终想起穿过院子的路,绕到后门敲门。 ^[出处]