结识维尔哈伦

在布鲁塞尔,茨威格在雕塑家范·德·施塔彭的工作室里见到比利时诗人埃米尔·维尔哈伦。施塔彭正为维尔哈伦塑半身像,请茨威格与模特儿交谈,好塑出一张正在说话和倾听的生动面孔;茨威格得以近距离注视这位诗人两个小时,记下他农民般的宽肩、饱经风霜的相貌和布满皱纹的脸。三个小时相处下来,茨威格自述为这个人的品格所折服:在他看来,维尔哈伦不慕金钱、不求功名,连荣誉也加以回避。 ^{[2 处]}

维尔哈伦当时在欧洲还没有多大名气,茨威格却在初见的第一小时就决定倾尽全部精力、时间和热情,翻译他的诗集与三部诗剧,为此付出两三年也在所不惜。这项翻译工作带给他未曾预料到的酬谢:埃伦·凯伊把他引见给意大利诗人乔瓦尼·切纳和挪威小说家约翰·伯耶尔,批评家勃兰兑斯也对他发生兴趣;经他宣传,维尔哈伦在德语世界的名气反而超过其本国,演员凯恩茨、莫伊西在台上朗诵他译的诗,马克斯·莱因哈特把维尔哈伦的反教权心理剧《修道院》搬上德国舞台。 ^{[2 处]}

同一时期,茨威格必须结束大学生活、取得哲学博士学位。他与文学朋友科尔本海伊尔一起突击复习数月,把大学四年的教材赶完;教授体谅他公开的文学活动,有意只问他能答的问题,使他以优等成绩通过——据他自述,这是生平第一次、也是最后一次拿到优等。科尔本海伊尔后来成为纳粹德国艺术研究院的院士、官方诗人。 ^[出处]