第一部诗集后的蛰伏：翻译与维尔哈伦

第一部诗集《银弦集》出版后，茨威格很快对自己的早期作品产生怀疑，认定这些诗带有不真实的伤感情调，最初的小说残留着从别人那里学来的技巧，于是烧掉了从维也纳带来的长篇小说，此后六年才出版第二部诗集。蛰伏期间他听从理查德·戴默尔的建议从事文学翻译，译出波德莱尔、魏尔伦、济慈、威廉·莫里斯等人的诗作以及范·莱尔贝尔赫的剧本、勒蒙尼耶的小说，并把先观察、后创作定为日后的原则。 ^[出处]

他随后选择比利时作为游学地。茨威格回忆，世纪之交的比利时艺术经历了一次飞跃，克诺普夫、罗普斯、默尼耶、梅特林克、勒蒙尼耶等人构成欧洲文艺的新力量，而最吸引他的是诗人埃米尔·维尔哈伦。在他看来，维尔哈伦是法语诗人中第一个决心像惠特曼之于美国那样为整个欧洲发言的人，以机器、城市和技术成就为诗歌题材，诗作向欧洲各民族发出号召。 ^{[2 处]}

茨威格为此专程来到布鲁塞尔。勒蒙尼耶告诉他维尔哈伦很少进城，当下又不在家，转而为他引见老雕塑家默尼耶和范·德·施塔彭夫妇。在施塔彭家用午餐时，作为常客的维尔哈伦不期而至——夫妇二人早已串通好以这次巧遇给他惊喜。两人由此结识；茨威格写道，维尔哈伦仅因听说他喜欢自己的作品便同他一见如故。 ^{[2 处]}