卷9·19最后更新 2026-08-06
皮埃尔与兽的数目
1812年夏(7月)〔推断〕
皮埃尔·别祖霍夫在爱上娜塔莎·罗斯托娃之后,把《启示录》中“兽的数目”六百六十六推算到拿破仑和自己身上,认定自己注定与拿破仑权力的终结相连;其后他从莫斯科总督拉斯托普钦处取得前线消息与《告民众书》,在预言与战事消息的双重期待中等待一场必将改变其生活的变故。
皮埃尔·别祖霍夫在罗斯托夫家度过一晚后,因娜塔莎的感激目光而陷入对她的爱情。此前始终折磨他的“一切为了什么”的追问随之消失,取而代之的是把她置于“没有是非、只有美和爱”的境界。他遥望高悬空中的彗星,感到生活中出现了新的东西。 [2 处]
皮埃尔照旧过着饮酒出入交际场的闲散生活,前线传来的消息却日益令人不安,他预感一场必将改变全部生活的惨剧临头。共济会道友向他转述《启示录》预言:兽的数目是六百六十六,兽有权任意而行四十二个月。皮埃尔按法文字母的希伯来数值换算,得出“拿破仑皇帝”与“四十二”之和均为六百六十六,认定拿破仑即那兽,其权限于一八一二年他年满四十二岁时届满;又算出“俄国人别祖霍夫”去一个字母e后恰得六百六十六,由此确信自己与结束兽的权限的伟业相连。 [3 处]
朗读祷文的星期日的前一天,皮埃尔答应罗斯托夫家带《告俄国民众书》与前线消息,次日往访莫斯科总督拉斯托普钦,遇见一名刚从军队回来的信使,受托转交一口袋家信,其中有尼古拉·罗斯托夫给父亲的信。拉斯托普钦又交给他刚印好的《告莫斯科民众书》、军队命令与告示。命令的受奖名单列着尼古拉·罗斯托夫因奥斯特罗夫纳战役获四级圣乔治勋章,安德烈·博尔孔斯基被任命为猎骑兵团团长。皮埃尔不愿向罗斯托夫家提及博尔孔斯基,把儿子获奖的消息先送了过去,其余留待吃饭时亲自带去。 [2 处]
拉斯托普钦忧心忡忡的谈话、信使对战局的漠然、拿破仑秋季前将占领两座都城的谣言、皇帝明天驾临莫斯科的传闻,都重新激起皮埃尔的期待。他早想服役而未成行,一来共济会誓言宣扬永久和平、反对战争,二来他不愿效仿穿军服宣传爱国主义的莫斯科人;更主要的,是他认定“俄国人别祖霍夫”与兽数六百六十六相连,注定由他结束兽的权限,只需等待必然发生的事。 [2 处]