卷8·20最后更新 2026-08-06

皮埃尔·别祖霍夫质问阿纳托利·库拉金

冬季某日至次日(年份未明)〔推断〕

皮埃尔在得知阿纳托利·库拉金企图拐带娜塔莎·罗斯托娃私奔后满城寻人,最终在自家客厅堵到阿纳托利,逼他交出娜塔莎的信件、承诺永不再提此事并次日离开莫斯科。

皮埃尔得知阿纳托利意图拐走已与安德烈公爵订婚的娜塔莎·罗斯托娃,怒不可遏,驱车走遍莫斯科寻找此人:滑雪场、茨冈女人住处、朋友家中皆未寻见。他又赶到英国俱乐部,那里的侍者、熟客一如往常寒暄问候,甚至有人向他打听“库拉金拐走罗斯托娃”的传闻真假,皮埃尔当面否认,因他刚从罗斯托夫家来,尚不完全掌握实情。等到宾客到齐仍不见阿纳托利,他未及用饭便回了家。 [出处]

与此同时,阿纳托利正在多洛霍夫家商议如何收拾这桩败露的私奔计划,随后又到妹妹海伦·别祖霍娃处安排与娜塔莎见面的事宜。皮埃尔回到自家宅邸时,正撞见阿纳托利坐在妻子海伦的客厅里。海伦见丈夫脸色骤变,认出了那种她曾在他与多洛霍夫决斗前见过的狂怒神情,出言相劝,皮埃尔却当面斥责妻子伤风败俗,径自拉着阿纳托利走进书房。 [3 处]

书房中,皮埃尔逼问阿纳托利是否许诺娶娜塔莎、是否留有她的书信。阿纳托利起初以“不必回答这种审问”搪塞,被皮埃尔一把揪住衣领方才交出信件。皮埃尔当场提出三项要求:信件留下、次日离开莫斯科、此后永不再提及娜塔莎。阿纳托利先是辩解未曾真正许诺,继而在皮埃尔历数其欺骗少女、玩弄妻子的行径后,转而计较皮埃尔用了“卑鄙无耻”一类措辞有伤其体面,要求收回言辞。皮埃尔收回了话,仍给他留下路费。阿纳托利报以皮埃尔在妻子身上早已熟识的那种卑怯笑容,皮埃尔怒骂一句后转身离去。次日,阿纳托利动身前往彼得堡。 [6 处]