阿纳托利诱拐计划的败露

本节记述阿纳托利·库拉金在费奥多尔·多洛霍夫怂恿与马车夫巴拉加接应下,动身诱拐一名寄住在玛丽亚·德米特里耶夫娜·阿赫罗西莫娃家中的年轻姑娘出逃,启程当夜计划即被识破而告失败的经过。

阿纳托利在莫斯科寓所与多洛霍夫、马卡林等好友饮酒话别,他身着貂皮袍帽,举杯向“青春时代的伙伴们”致辞,称此去将远赴国外,今日一别不知何时再见。席间他又特意唤来自己的茨冈情妇玛特廖莎,当众为她披上貂皮大衣,吻别求她的祝福,方才登车启程。 ^{[2 处]}

巴拉加驾驭三套雪橇载着阿纳托利与多洛霍夫,沿尼基丁林荫道疾驰而下,穿过阿尔巴特广场,又经波德诺文斯基大街转入旧马厩街,在一处宅邸前停下。多洛霍夫吹口哨为号,一名女仆应声出来接应,放阿纳托利从便门潜入院内,自己则留在大门外把风。 ^{[3 处]}

阿纳托利刚绕过墙角走上门廊,便被阿赫罗西莫娃家中身材高大的随从加夫里洛拦住,声称奉命请他去见“太太”,而非他所期待的姑娘。留在角门外的多洛霍夫见状立刻大喊事情败露,让他速回;此时看院人正要将便门锁死,多洛霍夫与之搏斗,硬把阿纳托利拽出院子,两人一同奔回雪橇仓皇离去。 ^{[4 处]}