阿纳托利与多洛霍夫策划拐走娜塔莎

多洛霍夫已筹划数日:约定娜塔莎当晚十点在后门与阿纳托利会合,乘三套马车赶往莫斯科以外六十俄里的卡缅卡村,由一名已被革职、因而不受教会节制的司祭主持婚礼,随后换马直奔通往华沙的大路出境。阿纳托利备下了护照、驿马使用证,以及从妹妹处和经多洛霍夫之手筹借的两万卢布,全部安排由多洛霍夫一手经手、逐笔登记。 ^{[2 处]}

临行前,多洛霍夫在整理账目、支付两名证婚人酬劳之余,忽然劝阿纳托利放弃计划,提醒他此举风险极大——若日后被查出他已有妻室,娜塔莎将无端受累,他本人也可能被送上刑事法庭。阿纳托利以自己反复念叨的“逻辑”搪塞:婚姻若无效,他不担责;若有效,出国后也无人知晓。多洛霍夫的劝阻未能奏效,阿纳托利只沉溺于对娜塔莎容貌的痴迷描述,催促仆人加紧收拾行装。 ^{[4 处]}

三驾马车车夫巴拉加受召而来。他多年为阿纳托利与多洛霍夫赶车,深谙二人的荒唐行径,曾拉着他们通宵狂奔、冲撞路人、追欢买醉,却始终受二人庇护,视他们为“真正的老爷”并甘愿效命,遇缺钱时也唯独向他们借贷求助。阿纳托利当晚要他三小时内将三匹马拉到目的地,即便累死牲口也在所不惜,巴拉加应命备车,一行人随即动身。 ^{[4 处]}