卷8·12最后更新 2026-08-06
娜塔莎在玛丽亚·德米特里耶夫娜家:等待安德烈与海伦的来访
约1811年末至1812年初冬(莫斯科)〔推断〕
娜塔莎寄居莫斯科玛丽亚·德米特里耶夫娜·阿赫罗西莫娃家中,焦灼等待安德烈·博尔孔斯基归来之际,海伦·别祖霍娃登门探望,转达其弟阿纳托利·库拉金对她的爱慕并邀她赴晚会,动摇了她原本平静的心绪。
看戏后次日,罗斯托夫一家闭门不出。玛丽亚·德米特里耶夫娜避开娜塔莎与她父亲密谈,娜塔莎猜测话题与老博尔孔斯基公爵有关,心中不安。她一天两次派人到弗兹德维仁卡打听安德烈公爵的消息,却始终没有回音。烦躁与思念之外,与玛丽亚公爵小姐、老公爵会面时的不快记忆,以及说不清缘由的恐惧,混入她对安德烈的回想中,使她无法像先前那样安静而专注地思念未婚夫,反而不断浮现出对库拉金的印象,并质问自己是否已对安德烈的忠诚有亏。 [出处]
星期天,玛丽亚·德米特里耶夫娜携客人前往她所属教区的圣母升天堂做礼拜,声称不喜欢唱诗班搞音乐会的“时髦教堂”,只认本堂司祭品行端正。她把星期天过得如节日一般:宅邸提前打扫,仆人也添酒加菜,她本人神色庄重。礼拜归来后,她乘车前往老博尔孔斯基公爵处,为娜塔莎与安德烈的婚事当面交涉。 [3 处]
玛丽亚·德米特里耶夫娜外出期间,海伦·别祖霍娃登门拜访,见到正在试穿新衣的娜塔莎,极力夸赞她的美貌,邀请她当晚到自己家听朗诵会,并说丈夫皮埃尔不在家、去了特维尔。海伦对娜塔莎素有旧怨——彼得堡时鲍里斯曾被娜塔莎夺走——但此刻不计前嫌,转达阿纳托利为娜塔莎茶饭不思、爱得发疯的话,暗中为弟弟撮合。娜塔莎虽已与安德烈秘密订婚,但在海伦的开解下,觉得赴会并无不妥,反倒对这位“可爱的贵夫人”生出好感。 [5 处]
玛丽亚·德米特里耶夫娜从老公爵处归来,神情严肃、沉默寡言,显然交涉未如所愿,只对罗斯托夫伯爵说“一切顺利,明天再谈”。得知海伦来访并邀约晚会一事,她表示不喜与别祖霍娃来往,但既已应允,便让娜塔莎去散心。 [2 处]