卷7·12最后更新 2026-08-06

雪橇夜归与镜前占卜

圣诞节期(святки),具体年份未在本段中说明〔推断〕

从梅柳科娃庄园做客归来的雪橇上,尼古拉·罗斯托夫借着月光认出装扮成切尔克斯人的表妹索尼娅,当下决定与她终身相守,并将此事告知妹妹娜塔莎;当晚姑娘们按旧俗对镜占卜未来夫婿,索尼娅在娜塔莎的催促下声称看见了远在他乡的安德烈公爵躺卧的幻象。

佩拉格娅·丹尼洛夫娜(梅柳科娃)家做客返回途中,尼古拉不再纵马疾驰,而是平稳驾行。月光下,他反复端详身旁装扮成切尔克斯人、脸上画着小胡子与眉毛的索尼娅,在化装的掩饰下重新辨认出她的面容,暗自认定要与她永不分离。 [2 处]

途中,尼古拉跳上娜塔莎的雪橇,用法语低声告知妹妹自己已下定决心。娜塔莎为此欣喜不已,责怪母亲曾说索尼娅是在“笼络”哥哥,并声明自己绝不许任何人诋毁索尼娅。尼古拉又发现妹妹身上一种此前未曾察觉的、动人的神采。 [3 处]

回家后,姑娘们脱衣却不擦去脸上的炭画装饰,长久谈论各自想象中的婚后生活。娜塔莎依照旧俗排开双镜与烛光,试图在烛影中窥见未婚夫安德烈公爵的身影,却什么也没看见。她转而催逼索尼娅一试,索尼娅本无所见,却在娜塔莎反复暗示下不由自主地声称看见了一个人躺着,随即又编出他“转过脸来,面带笑容”的情景,连自己也说不清她“看见”的究竟是尼古拉还是安德烈。娜塔莎追问安德烈是否患病,索尼娅否认后画面便“看不清了”;娜塔莎不再多言,躺下后仍长久睁眼望着结冰的窗户,忧心忡忡。 [5 处]