卷7·10最后更新 2026-08-06

罗斯托夫兄妹圣诞夜忆旧与雪橇夜游梅柳科娃庄园

推断为约1810年末至1811年初的圣诞节期〔推断〕

圣诞节期间的一个夜晚,娜塔莎与尼古拉·罗斯托夫在起居室追忆童年、谈论灵魂与永恒,随后全家化装,乘三驾雪橇在月光下驶往邻居梅柳科娃的庄园。

娜塔莎尼古拉在起居室追忆童年往事——儿时因偷李子受罚独自哭泣、书房里出现的“黑人”、滚鸡蛋游戏——索尼娅虽在场却插不上话,因为许多回忆她并不共有。话题转向灵魂轮回与永恒,娜塔莎坚持认为人前世曾是天使、灵魂不朽,尼古拉表示怀疑,家庭教师季姆勒也加入讨论。母亲打断谈话,叫娜塔莎唱歌,她唱得格外动人;老伯爵在书房听见歌声中止了对管家的训话,伯爵夫人则含泪想到娜塔莎与安德烈公爵的婚事,觉得其中有些令人不安之处。 [4 处]

十四岁的彼佳跑来报告化装的人来了,娜塔莎因受惊而突然大哭。家奴们扮成狗熊、土耳其人、老太太等角色涌入大厅,唱歌跳舞。年轻人也相继化装:尼古拉扮老太太,彼佳扮土耳其女郎,索尼娅用软木炭画上胡须眉毛扮成切尔克斯人。众人提议出门显示装扮,尼古拉建议去大叔家,伯爵夫人以“大叔家转不开身”为由,改议去寡妇梅柳科娃家。老伯爵因腿疾未能同往,女教师肖斯小姐(路易莎·伊万诺夫娜)在索尼娅的坚持下应允陪同。 [4 处]

四辆挂着铃铛的三驾雪橇驶出庄园,驶向月光照耀下的雪原。尼古拉亲自驾驭一辆雪橇,与父亲的车夫扎哈尔比赛速度,超车而过。途中他望着索尼娅化装后的脸庞,一时觉得既熟悉又陌生。雪橇最终驶到梅柳科娃庄园,仆人们举着蜡烛出门相迎。 [4 处]