卷4·13最后更新 2026-08-06
尼古拉·罗斯托夫在英吉利饭店的赌局
1805年末或1806年初(莫斯科)〔推断〕
舞会之后,多洛霍夫以即将归队为由,邀尼古拉·罗斯托夫赴英吉利饭店饯别宴,席间设局赌牌,罗斯托夫接连输牌,最终一张红桃七让他背上远超家中所能承受的欠款。
舞会后两天,多洛霍夫避不见罗斯托夫,第三天以书信相约,称因“已知的原因”不便登门,且即将归队,特设饯别宴,请罗斯托夫到英吉利饭店一晤。罗斯托夫看完戏后依约赴会,被引至多洛霍夫当晚包下的最阔绰的房间,二十余名宾客围桌而坐,多洛霍夫居中做庄。此前索尼娅拒绝了多洛霍夫的求婚,罗斯托夫与他尚未照面,一见面便觉不安,但多洛霍夫只淡淡致意,招呼他下注。 [3 处]
罗斯托夫本无意赌钱,多洛霍夫却几次以“也许你怕跟我赌钱吧”相激,并当众重提二人先前的一次谈话:赌博靠运气者为傻瓜,唯有算准了才下场。罗斯托夫被说动下注,起初手中无钱,多洛霍夫许他记账。此后连输十把,欠款迅速累积到八百卢布。旁人提议记账了事,多洛霍夫坚持要求押现金在牌上,只对罗斯托夫一人破例。 [4 处]
罗斯托夫本想将八百卢布欠款一次押上翻本,又因侍者送来香槟而改主意,只下二十卢布的常注,多洛霍夫却要他照原数押八百,并压上一张从地上捡来的破角红桃七。这张牌的胜负关系重大:父亲伊利亚·安德烈耶维奇上周给了他两千卢布,说明这是五月前最后一笔钱,罗斯托夫也曾保证节省,如今手头只剩一千二百卢布。若红桃七落败,他欠下的将是一千六百卢布,且违背了对父亲的承诺。等牌之际,他想起的是家中与彼佳的玩笑、与索尼娅的闲谈、与娜塔莎的二重唱,以及波瓦尔大街那张舒适的床铺,这一切此刻显得格外珍贵而遥不可及。 [2 处]
多洛霍夫先讲了一段莫斯科盛传他赌博作弊的闲话,稳住众人,随后翻开红桃七——正是罗斯托夫押下的那张。牌一出,罗斯托夫已输到无力偿还的地步,多洛霍夫只淡淡提醒他不要再拼命冒险,继续发牌。 [4 处]