卷1·21最后更新 2026-08-06
别祖霍夫伯爵之死与遗产争夺
夜间至次日清晨〔推断〕
老别祖霍夫伯爵在府中弥留之夜,姻亲与侄女、被保护人之间围绕一份关系继承权的文件展开争夺,伯爵去世后皮埃尔得知自己将继承巨额财产。
深夜的别祖霍夫伯爵府,卧室外的客厅与小客厅里聚集着为老伯爵送终的亲属。瓦西里公爵与大公爵小姐(卡季什)单独在大客厅里低声商议,皮埃尔进来时看见大公爵小姐藏起了什么,并听见她说不愿见到某个女人——所指正是随即赶到的安娜·米哈伊洛夫娜。这份被藏起、后来争夺不休的东西,是一只镶花公事包,里面装着关系到皮埃尔继承权的文件:大公爵小姐坚称真正的遗嘱在别处,这份文件只是被伯爵遗忘的旧物;安娜·米哈伊洛夫娜则死死抓住不放。 [2 处]
两位女性围绕公事包展开肢体上的争夺,瓦西里公爵起初袖手旁观,随后出面喝止,声称一切由他负责,要亲自去问伯爵。争执正僵持时,卧室门骤然打开,另一位侄女(二公爵小姐)冲出来责问众人为何在此争吵,撇下垂危的伯爵一人。大公爵小姐随即松手,安娜·米哈伊洛夫娜捡起公事包冲进卧室,其余人也跟了进去。几分钟后,大公爵小姐面色苍白地先行出来,见到皮埃尔便当众斥责他,说他终于等到了这一天,随后痛哭离去。 [3 处]
瓦西里公爵随后走出,情绪失控地对皮埃尔说出平日绝不流露的话:他们撒了多少谎、犯了多少错,人一死便什么都没有意义了。安娜·米哈伊洛夫娜最后出来,含泪吻了皮埃尔的额头,告知伯爵已经去世,并将他领到僻静处独自哭泣,自己离开又返回时,皮埃尔已枕臂睡去。 [3 处]
次日早晨,安娜·米哈伊洛夫娜告诉皮埃尔,这场损失对众人而言都很沉重,但他将成为一笔巨大财产的所有者,遗嘱尚未拆封;她随即提到伯爵生前曾答应关照她的儿子鲍里斯,如今希望皮埃尔来完成这一心愿。皮埃尔没有完全听懂,只是腼腆地红着脸听着。此后安娜·米哈伊洛夫娜回到寄居的罗斯托夫家,向众人详细讲述了伯爵去世的经过,将其描绘为一场令人感动、富有教益的父子诀别,对她所不满的大公爵小姐与瓦西里公爵的行为则只字带过、低声略提。 [3 处]