卷1·19最后更新 2026-08-06
皮埃尔被召至别祖霍夫伯爵病榻
皮埃尔在安娜·米哈伊洛夫娜·德鲁别茨卡娅的陪同下被紧急召回垂危的别祖霍夫伯爵宅邸,从后门进入这座陌生的内宅,目睹了围绕遗产的紧张气氛与突然转向他的众人目光。
皮埃尔和安娜·米哈伊洛夫娜的马车没有停在正门,而是绕到后门。院墙阴影里站着几个穿着市民服装的陌生人,仆人和车夫对他们视若无睹,皮埃尔由此断定这一切安排都有其道理,遂不作声地跟着安娜·米哈伊洛夫娜从后门、经狭窄的石阶进入宅邸。 [2 处]
两人穿过仆役出入的过厅与走廊,途中经过公爵小姐们的住处时,无意间瞥见瓦西里公爵与卡捷琳娜·谢苗诺夫娜(大公爵小姐)正凑近密谈,二人神色慌张,大公爵小姐随即起身猛地将门摔上。安娜·米哈伊洛夫娜对此毫不惊讶,只报以一声叹息,仿佛这一切都在她的预料之中,随后加快脚步,反复叮嘱皮埃尔要拿出大丈夫的勇气,并称自己会维护他的利益。 [3 处]
两人来到摆着叶卡捷琳娜女皇雕像与画像的客厅,屋内原本低声交谈的众人一见二人进来便骤然安静。安娜·米哈伊洛夫娜依次向神父行礼、向医生询问病情——医生只以耸肩和翻眼作答,暗示已无希望。她随后示意皮埃尔在小沙发上等候,自己则蹑步走向众人注视的房门,隐入其中。 [4 处]
独自留下的皮埃尔发现屋内所有人的目光都集中到自己身上,此前从未有过的殷勤与尊敬突然降临于他:陌生的太太让出座位,副官为他拾起手套,医生们纷纷让路。片刻后瓦西里公爵走出,破例握住皮埃尔的手,告知伯爵病情再度发作,即将开始终敷礼(东正教为临终者举行的傅油圣事)。皮埃尔随众人走向那扇房门,此时已无需任何人许可即可进入。 [4 处]