卷1·6最后更新 2026-08-06
安德烈公爵夫妇的家庭危机与皮埃尔夜赴库拉金家赌局
1805年6月
安德烈·博尔孔斯基在奉命奔赴前线前向皮埃尔坦陈对婚姻与社交生活的厌倦,劝其终身不娶;当夜皮埃尔却违背刚立下的誓言,前往阿纳托利·库拉金家参加酒宴,目睹多洛霍夫坐在三楼窗台外一口气喝完整瓶罗姆酒的打赌。
安德烈携皮埃尔回到自己家中,怀孕的妻子丽莎随后进屋。她抱怨丈夫即将奔赴军中、把自己丢在乡下,语带任性与恐惧,暗示自己对即将独自生产、独自留守感到害怕。安德烈以近乎冷淡的口吻打断她,命她早些安歇;丽莎脸色由怨转怯,如受惊的小兽般顺从地吻别丈夫,安德烈则以对待外人的礼节吻了她的手。皮埃尔在旁目睹全程,几度想插话打圆场。 [3 处]
晚餐时安德烈情绪骤然激动,罕见地向皮埃尔吐露心声:劝他永不结婚,称拿破仑之所以能达成目标,是因为他孑然一身、心无旁骛,而娶妻的人如同戴上脚镣的囚徒,会在客厅应酬与琐事中耗尽一切美好与才能。他称赞妻子品行不坏,却坦言宁愿从未结婚,并叮嘱皮埃尔远离库拉金家的酗酒与放荡。皮埃尔坦白自己是私生子出身、无名无产但目前自由自在,只是不知该如何度过一生;他当场起誓,今晚不再去阿纳托利·库拉金家。 [3 处]
已是后半夜,皮埃尔乘车回家途中,仍惦记着阿纳托利家惯常的赌局与狂饮,以许愿可真可假、随时可能死掉为由说服自己毁约,转而驱车前往库拉金家。宅中赌局与晚宴已散,客人未走,众人正围着一只小熊取乐、彼此打赌。谢苗诺夫团军官多洛霍夫——阿纳托利的同居者、彼得堡有名的赌徒与决斗家——与在场的英国海军军官史蒂文斯定下赌约:坐在三楼窗台外沿,双手不扶任何物,一口气喝完一整瓶罗姆酒,赌注五十金卢布。仆人拆下窗框,阿纳托利与皮埃尔合力将其卸下。 [3 处]
多洛霍夫坐上窗台,在众人屏息注视下仰头将酒瓶中的罗姆酒饮尽,其间身体一度打滑险些坠落,最终安然跳回屋内,赢得赌注与满堂喝彩。醉意正浓的皮埃尔当场要效仿此举,被众人死死拉住;阿纳托利假意应允改日再赌,将他哄住。闹剧以皮埃尔抱起那只小熊、在房间里跳起舞来收场。 [3 处]