卷15·15最后更新 2026-08-06

皮埃尔与娜塔莎重逢

1813 年 1 月底〔推断〕

一八一三年一月底,皮埃尔·别祖霍夫回到法军撤出、劫后复苏的莫斯科。他在弗兹德维仁卡街拜访安德烈·博尔孔斯基之妹玛丽亚公爵小姐时,认出与她同住的黑衣女子正是娜塔莎·罗斯托娃,并在这一刻意识到自己爱她。

一月底,皮埃尔·别祖霍夫回到劫后复苏的莫斯科,住进一处未被大火烧掉的厢房,计划第三天去彼得堡。他造访了莫斯科总督拉斯托普钦伯爵和几个归来的熟人。全城庆祝胜利,人人都想见他、听他的见闻,但皮埃尔对所有人存有戒心,怕受牵连,对问话只以「是的,也许,我想」之类含糊作答。他听说罗斯托夫一家疏散在科斯特罗马,很少想到娜塔莎[2 处]

第三天,他在德鲁别茨科伊家听说安德烈公爵的妹妹玛丽亚公爵小姐住在莫斯科,当天便去弗兹德维仁卡街的一所住宅拜访。途中他不断思念安德烈,想起最后那次波罗金诺的会面,怀疑安德烈至死没有解开人生的真谛;又想起已死去的卡拉塔耶夫,觉得这两个被他爱慕、又都已死去的人既不相同又十分相似。 [3 处]

老公爵的住宅未遭焚毁,但有被破坏的痕迹。侍者先称公爵小姐每逢星期日才见客,经皮埃尔请求,德萨尔下楼传达,请他上楼。小屋点着一支蜡烛,玛丽亚与一个黑衣女人同坐,皮埃尔以为是她的女伴。玛丽亚迎上前说安德烈临终时常提到皮埃尔,却屡屡局促地看向女伴。皮埃尔说起自己从第三者口中听说安德烈遇见罗斯托夫一家,玛丽亚问他:「您真的没有认出来吗?」随即说出「娜塔莎」。皮埃尔这才认出那张瘦削苍白、眼中已无往日笑意的脸,正是娜塔莎。 [3 处]

认出她的刹那,皮埃尔不由自主地向她、向玛丽亚、也向自己泄露了这个连他自己也不清楚的心事,涨红了脸,话说了半截便停住。文中说明他起先认不出她,既因没料到会在这里遇见,更因她自上次相见以来变化太大——眼中已没有往日对人生乐观的微笑,只有一双专注、善良、悲哀而有所问讯的眼睛。娜塔莎面对他的窘态并不不安,脸上只有一丝不易察觉的愉快。 [3 处]