法军掉队者朗巴莱与莫雷尔

一八一二年秋,法军弃守莫斯科西撤,沿途士兵大量掉队。此夜,俄军第五连在树林边缘的雪地里宿营。半夜,林中走出两个互相搀扶、衣衫奇特的人影——是两名藏在树林里的法国人。士兵们给二人铺上军大衣,端来粥和伏特加。高个的军官叫朗巴莱,矮壮、用手巾包着腮帮的勤务兵叫莫雷尔。 ^{[3 处]}

莫雷尔喝了酒、吃了粥,反常地快活起来,不停地说着士兵们听不懂的话;朗巴莱却吃不下,倒在篝火边,用通红失神的眼睛望着俄国士兵,不时长声呻吟。一名烤火的俄国军官派人请示团长,获准后,士兵们把朗巴莱架在交叉的手臂上抬进屋里;朗巴莱搂着一个士兵的脖子,连声说“善心的朋友们”。莫雷尔醉坐在火旁最好的位置,搂着士兵,嘶哑地唱法国歌;士兵扎列塔耶夫学着他的调子,众人笑得前仰后合。 ^{[3 处]}

年轻士兵围着莫雷尔取乐;年老的士兵觉得这胡闹不体面,躺在火堆另一边,却也有人支起身子微笑。一个士兵裹紧军大衣说:“他们也是人,苦艾也是在根上生长的。”繁星低垂,寒气将至,火堆边的喧闹渐渐静了下来。 ^{[3 处]}