罗斯托夫家撤离莫斯科

拿破仑军队逼近莫斯科之际,城中贵族纷纷撤离,罗斯托夫伯爵一家也在收拾行装准备动身。伯爵家的法国女伴肖斯太太刚从在莫斯科的女儿家回来,说起在肉商街酒店前看见一群醉汉砸开酒桶,车夫还说是奉了命令准许这样干;城里的秩序正在瓦解,伯爵夫人闻讯更加恐惧。 ^[出处]

饭后全家动手打包。老伯爵伊利亚·安德烈耶维奇忽然管起事来,不断发出自相矛盾的命令;彼佳在院子里指挥,索尼娅不知所措。最后是娜塔莎·罗斯托娃出面:她把箱里的物件全倒出来重新装,舍弃不值钱的东西,把法国戈贝兰地毯和波斯地毯等贵重物品紧密塞进箱子,连箱盖也压合了。忙到深夜仍未装完,伯爵只得把行期推迟到次日早晨。 ^{[3 处]}

当夜,一名重伤员被送到波瓦尔大街罗斯托夫家门口。看门的玛夫拉·库兹米尼什娜让车马进了院子,把伤员抬进厢房,安置在肖斯太太住过的房间。这位伤员是安德烈·博尔孔斯基公爵,他在波罗金诺战役中负伤,由仆人护送回莫斯科,却已没有活着到家的指望了。 ^{[2 处]}