罗斯托夫家撤离莫斯科

一八一二年八月三十一日,法军逼近莫斯科,罗斯托夫家为撤离而忙乱不堪:家具移位,箱笼满地,院里的农民大车有的已装好捆紧。伯爵一早外出;伯爵夫人头疼卧床,索尼娅在大厅包装瓷器,娜塔莎却坐在屋里拿着初次参加彼得堡舞会的旧舞衣出神,几次想帮忙都安不下心。 ^{[3 处]}

街上驶过成串的伤兵车——波罗金诺会战后,伤兵随退却的俄军流入莫斯科。娜塔莎上前请求带队少校让伤兵住进家中,得到应允,几十辆伤兵车遂拐进沿街各家的院子;她又回去向母亲、父亲讨得许可。 ^{[3 处]}

伯爵带回坏消息:英国俱乐部关了门,警察也走了。彼佳在饭桌上讲,市民正在克里姆林宫领枪,拉斯托普钦的传单称明日全体居民将携武器去三山赴一场血战。伯爵夫人惟恐彼佳参战,含泪央求伯爵当夜就带全家离开莫斯科。 ^{[3 处]}