卷5·1最后更新 2026-08-09
订婚
未标绝对年份;场景在佐西马长老临终之前〔推断〕
阿辽沙到霍赫拉柯娃家,得知卡捷琳娜·伊凡诺芙娜病倒,向丽萨讲述二百卢布未送成的经过;两人由这场谈话订下婚约。
阿辽沙回到霍赫拉柯娃家,女主人劈面告诉他:卡捷琳娜·伊凡诺芙娜在歇斯底里发作后昏厥,现在高烧不退、昏迷说胡话;已派人去请赫尔岑斯图勃大夫,两位姨母也已赶到。霍赫拉柯娃太太把阿辽沙打发到女儿丽萨屋里等候,自己却守在楼梯口,预备截住他说话。 [2 处]
丽萨问起托阿辽沙转交退伍上尉斯涅吉辽夫的二百卢布。阿辽沙讲述了经过,并着重描述了上尉之子伊留莎:上尉当着阿辽沙的面毫不掩饰对钱的欣喜,随即因羞惭把钞票踏在脚下跑回家去。阿辽沙断言这钱明天一定送得出去——上尉用践踏证明了自己的尊严,此刻正带着自豪回家,但夜里会愈想愈觉得丢掉了多大的帮助;关键在于让他感到拿钱的人与施舍者平等,甚至更高。丽萨为这番对人的判断所折服。 [3 处]
谈话随即转入私情。两人自莫斯科时代便相识,丽萨坦白昨天那封情书是当真的,就此订下婚约。阿辽沙说自己不久将离开修道院,长老也吩咐他应当成家;但他承认近来怀有隐忧:哥哥们与父亲都在毁掉自己,佩西神父称之为“卡拉马佐夫式的原始力量”,他自己也不知是否还信上帝,更因长老垂危而痛苦。丽萨催他趁长老在世赶回修道院。 [4 处]
下楼时霍赫拉柯娃太太果然在楼梯口等他,把婚约斥为儿戏,又索看丽萨的信。阿辽沙坚拒,只问到卡捷琳娜·伊凡诺芙娜仍昏迷不醒,便径自走了。 [3 处]