卷3·11最后更新 2026-08-09

阿辽沙夜归修道院

某日黄昏至深夜(佐西马长老临终前一两天内)〔推断〕

阿辽沙在暮色中赶回城郊修道院,途中被长兄德米特里截住,听他倾诉格鲁申卡当众羞辱卡捷琳娜的经过,并听他预告一件将要实施的不名誉的事;回到庵舍后,他得知佐西马长老病危,深夜读到霍赫拉柯娃家少女丽萨的情书。

阿辽沙在天将黑时从城里赶往城郊修道院,路经中途的十字路口,被躲在柳树下的长兄德米特里喝住“掏出钱包来”。德米特里说明这只是玩笑:他原在树下盘算用手帕、衬衫和背带自缢,见阿辽沙走来才改了主意。他急于打听格鲁申卡的去向,听说她去了卡捷琳娜·伊凡诺芙娜家,大为震惊。阿辽沙转述了卡捷琳娜家发生的事:格鲁申卡没有吻卡捷琳娜伸出的手,反而当面斥她“自己私下到男人家里去出卖色相”,随即离去。 [3 处]

德米特里听完放声大笑,带着病态的狂喜,说这一来才真正看透了卡捷琳娜——这个当年为救父亲、敢闯入粗野军官家门的女学生,如今又以同样的骄傲与自负去招惹格鲁申卡,结果自取其辱。他又记起曾在莫克洛叶喝醉时向格鲁申卡哭诉卡嘉往事,如今这心事反被格鲁申卡拿来“当胸一剑”。他自称是混蛋,要阿辽沙转告卡捷琳娜他接受这个称呼,随即作别;走出几步又折回,捶着胸口说有一件不名誉的事正在“这里”酝酿,本可停止却决意实行,要阿辽沙预先作证。这段剖白为他日后被控弑父埋下伏笔。 [3 处]

阿辽沙回到庵舍,佐西马长老病势转重,每晚聚在长老室中袒露当日过错的修士集会当晚取消。佩西神父转告长老的话:阿辽沙的位置在尘世,不在修道院。阿辽沙决定守在长老身边直至他去世。临睡前祈祷时,他在衣袋里摸到一封玫瑰色的信——霍赫拉柯娃太太的幼女丽萨写来的情书。丽萨自述从莫斯科时期起就爱他,愿与他白头偕老,只待他脱离修道院、自己长到法律允许的年龄。阿辽沙读了两遍,轻轻笑了,随即自愧这笑是罪过;他祷告求上帝指引这些不安的人,便沉入梦乡。 [3 处]