客厅里的折磨

阿辽沙从父亲住处出来，比来时更沮丧，几乎陷入绝望。他刚亲眼看见父亲费多尔与德米特里哥哥狭路相逢，预感到灾祸正等着德米特里，且牵连的人远比他想象的多；连他盼已久的与伊凡哥哥的亲近，此刻也令他生畏。他带着德米特里的话去见卡捷琳娜·伊凡诺芙娜，不再像先前那样怕她，倒想向她求助——尽管要转达的话已更难开口：德米特里自认名誉扫地，还让他把父亲家那一幕如实讲给她听。 ^[出处]

七点钟，天色已黑，阿辽沙到了卡捷琳娜租住的宽敞住宅。这位贵族小姐由将军夫人作保、与两位姨母同住，须每周两封向莫斯科的恩主禀报。屋内分明刚款待过客人。卡捷琳娜却说整天盼着他来，反复追问德米特里嘱托转达的“致意”二字是否被特别强调——她断定措辞的突兀说明他正处冲动绝望、尚可挽救；又已发电报去莫斯科，核实到他没把那三千卢布汇出。阿辽沙转述了父亲挨打的一幕，又说德米特里此刻在格鲁申卡身边。 ^{[3 处]}

卡捷琳娜称格鲁申卡是天使，把她从帘后唤出。格鲁申卡二十二岁，俄国式的美，行动猫一般无声，脸上带着孩子般天真神情。卡捷琳娜说两人已和解，吻了她的手三次，还讲出她被一个军官遗弃、由老商人救下的身世。格鲁申卡却步步收回话头：先说没答应过劝德米特里回头，又说自己也许仍喜欢米卡，最后握住卡捷琳娜的手做出要吻的姿态又停住，宣布偏不吻它，并扬言要把“您吻过我的手、我却没吻您的”这话告诉米卡。 ^{[3 处]}

卡捷琳娜骂她“贱货”“出卖肉体的畜生”；格鲁申卡回敬说，千金小姐自己就曾在黄昏时跑进男人家里要钱、亲自送上门出卖色相。阿辽沙拦住两人。格鲁申卡笑着离去，卡捷琳娜犯起病来，懊悔把往事讲给了她。阿辽沙告辞出门，一名女仆追上来，转交霍赫拉柯娃太太的信。 ^{[3 处]}