卷3·3最后更新 2026-08-09

花园凉亭里的忏悔

夏季,午后三点多钟

阿辽沙离开修道院进城,在父亲宅旁的邻家花园撞见哥哥德米特里;后者把他拉进凉亭,以席勒《欢乐颂》起头,开始一场关于美、情欲与卡拉马佐夫家天性的忏悔。

费多尔·巴夫洛维奇修道院闹过一场,乘车离去时从马车里嚷着命阿辽沙把“连枕头褥子”一齐搬回家。阿辽沙不把这当真:他看得出父亲的叫嚷是“忘形”之中为面子发出的虚张声势,老头儿明天就会放他回修道院;他心底有一条从未动摇的信念——全世界没有任何人愿意、也没有人能侮辱他。真正使他惶惑的是卡捷琳娜·伊凡诺芙娜霍赫拉柯娃夫人带来的字条,坚决请他前去。他自第一次见面起就怕这个美丽、骄傲、意志坚强的女郎,尽管她正在宽大为怀地设法拯救已经亏负过她的哥哥德米特里[2 处]

阿辽沙抄近路进城。所谓近路,其实是顺着荒凉的围墙根、跨过别人家院子走出来的小径,有一处紧挨着父亲宅旁的旧花园——园主是断了腿的老妇人,她女儿在京城贵族家做过女仆,如今母女俩穷得天天到费多尔家厨房讨菜汤,女儿却还舍不得卖那件拖着长衣裾的漂亮衣裳。就在这里,阿辽沙意外撞见藏身园中的哥哥德米特里,德米特里正扒着篱笆向他拼命招手。 [3 处]

德米特里把阿辽沙拉进园里一座五十年前由退伍中校冯·史密特修建、如今已朽坏的绿色凉亭,桌上摆着一小瓶白兰地。他说自己在此“抛锚”了五天,明天就要“从云端坠落”,所以非把一切对一个人说出来不可。看过卡捷琳娜的字条,他宣布正要派阿辽沙当“天使”,代表他去同父亲和卡捷琳娜做个了结。 [3 处]

随后他借席勒《欢乐颂》吟唱自己的卡拉马佐夫天性:明知堕落可耻却以堕落为荣,一面追随魔鬼,一面还要亲吻上帝法衣的衣边。说到“美”,他认定美之所以可怕,在于无从捉摸——圣母的理想与所多玛的理想能在同一颗心里并存;“魔鬼同上帝在进行斗争,而斗争的战场就是人心”。他自称就是上帝赋予情欲的那只“昆虫”,并说卡拉马佐夫家的人莫不如此。 [2 处]