卷1·2最后更新 2026-08-10

奥布隆斯基的早晨:私情败露之后

清晨〔推断〕

斯捷潘·阿尔卡季奇·奥布隆斯基与家庭女教师的私情被妻子察觉,家中大乱;次日清晨他一边自省一边照常梳洗,接获妹妹安娜·阿尔卡季耶夫娜次日来访的电报,并遣仆人向拒见他的妻子传话。

斯捷潘·阿尔卡季奇·奥布隆斯基是个忠实于自己的人:他不能自欺,因此并不后悔对妻子不忠。他三十四岁,漂亮多情,妻子达里娅·亚历山德罗夫娜比他小一岁,生过七个孩子、夭折了两个,他不爱她。他后悔的只是没有瞒住妻子;他原以为妻子多年佯装不知,一个疲惫衰老的贤妻良母理应对他宽容,结果却完全相反——妻子大闹,家中乱作一团。他自己也承认过错只在一点:对象是住在家里的家庭女教师罗兰姑娘,既庸俗又下流,而那姑娘已怀有身孕。 [2 处]

他找不出办法,只打算照日常生活的需要过日子,在白天的事务中忘掉自己。他晨起更衣,理发匠登门剃须,亲信男仆马特维在一旁伺候,递上电报:妹妹安娜·阿尔卡季耶夫娜明天到访。主仆二人都明白,这位他喜爱的妹妹也许能促成夫妻和好。 [3 处]

斯捷潘遣马特维把电报交给妻子,由她吩咐。妻子回话:她要走了,让他爱怎么办就怎么办。斯捷潘沉默片刻,露出温和而凄恻的微笑。乳母马特廖娜·菲利蒙诺夫娜——妻子的心腹,家中却几乎人人都站在斯捷潘一边——进来劝他再去认一次错,向上帝祷告,说妻子痛苦得令人不忍看,家中一塌糊涂,该可怜可怜孩子。斯捷潘涨红了脸,毅然脱下晨衣,吩咐马特维替他更衣。 [3 处]