瓦雷金诺的冬天

日瓦戈一家住进老主人宅子后面两间木结构房屋,那原是安娜·伊万诺夫娜幼年时由克吕格尔指定给高级佣人——裁缝、女管家、年老保姆——居住的地方。房屋已相当破败,一家人请人重新安装了连通两室的火炉,加以修整。冬季降临后,积雪覆盖了花园中早已模糊的旧日痕迹,死寂的雪原反而让被埋没的往昔轮廓显得更为清晰。 ^{[2 处]}

当年秋季干燥温暖,一家人赶在雨雪与寒冷到来前挖出了土豆:除去偿还米库利钦的部分,还余二十袋存于地窖粮囤,上覆稻草与旧被;东妮娅腌制的黄瓜与酸白菜各两桶也存入地窖,圆白菜成对悬挂房梁,胡萝卜埋于干沙,萝卜、甜菜、芜菁与豌豆、青豆亦储备充足,板棚柴火足够用到春天。日瓦戈记下清晨掀开地窖小门时扑面而来的、混杂着根茎、泥土与积雪气味的暖气。 ^[出处]

清晨走出板棚,雪地上可见兔子从菜畦白菜根部窜出的足迹,以及猞猁一夜行走留下的、如线般连贯的脚印。当地人设置捕兽器捕捉猞猁,有时捕到的却是冻僵、半埋于雪中的野兔。 ^{[3 处]}

春夏两季的劳作曾使一家人筋疲力尽,入冬后终于得以休息。靠桑杰维亚托夫提供的煤油，一家人得以在灯下围坐：女人们缝纫或编织，日瓦戈与亚历山大·亚历山德罗维奇轮流朗读《战争与和平》《叶夫根尼·奥涅金》,以及司汤达的《红与黑》、狄更斯的《双城记》俄译本与克莱斯特的短篇小说。日瓦戈负责看管炉火，将未烧透的炭火块及时取出扔到雪地中。 ^{[3 处]}