雪融记

内战时期春季,日瓦戈一家离开莫斯科东行途中〔推断〕

日瓦戈一家离开莫斯科东行途中,在大雪初融的春日里,尤里·安德烈耶维奇于旅途中醒来,听着窗外积雪消融、林中水流奔涌的声音。

日瓦戈一家自离开莫斯科起便一路遭遇大雪,雪势沿途不停,行至途中一处地方时甚至需连续三天铲雪才能通行,积雪之厚覆盖了方圆数千俄里的土地。 ^[出处]

春天到来后,积雪开始从内部融化,起初不易察觉,渐渐地林中传出流水声,冰雪消融汇成清潭,又向四面漫溢,湿气升腾,树根周围积起一团团浅褐色的泡沫。天空也随之变得阴沉潮湿,不时落下带着土腥气的暖雨,冲去地面残留的碎冰。 ^{[3 处]}

尤里·安德烈耶维奇在这样的春日里睡醒,挪到车厢那扇卸去了窗框的窗口前,支肘倾听窗外化雪与流水的声响。 ^[出处]