第五部·12最后更新 2026-08-01

日瓦戈在战地车站候车南返

约一九一七年,第一次世界大战后期〔推断〕

尤里·安德烈耶维奇·日瓦戈离开前线医院启程返乡途中,在一个挤满等车难民与溃散士兵的小站停留,站长波瓦利欣为他安排了一趟未经批准的临时列车。

日瓦戈动身当天天气闷热,如同前一日一样,一场雷雨正在酝酿。车站旁的小镇低矮破旧,土坯房屋与受惊的鹅群在乌云下显出苍白的颜色。车站旁一片宽广的草地上,青草被踩踏得凌乱不堪——几个星期以来,这里一直聚集着等待各方向火车的人群:探听消息的老年男子、手持树枝装作放牧的半大孩子、赤脚奔跑的孩童,以及怀抱婴儿席地而坐的母亲们。 [4 处]

站长波瓦利欣领着日瓦戈从躺满地上的人群中穿行而过,谈起这些人一听见枪炮声便如羊群般四散逃窜,不习惯战场。他又指着刚刚因人群散开而露出的一块空地,说自己已四个月未见过这块地,此前一直被人群遮住——那里躺着一名死者。波瓦利欣说,四年战争中所见的惨状早已令人麻木,但这一次却让他感到怜悯,因为死者的死毫无道理可言。 [2 处]

波瓦利欣告诉日瓦戈,当天预定的列车必定拥挤不堪,无法乘坐,遂安排他搭乘一趟本站临时编组、尚未挂车的区间列车,并叮嘱他在上车之前不得向任何人透露此事,以免消息走漏导致车厢被拆散;夜间需在苏希尼奇换乘。 [出处]