沃伊特太太家的养病岁月

房东鲁芬娜·奥尼西莫夫娜·沃伊特-沃伊特科夫斯卡娅自诩思想进步,家中珍藏一份有签名的《爱尔福特纲领》,墙上挂着亡夫与普列汉诺夫的合影。她厌恶房客拉里莎·吉沙尔,认定其病中呓语是装出来的表演,故意制造噪音、大声唱歌、四处走动,以此表示轻蔑。 ^{[4 处]}

病榻上的拉拉常回忆起七八年前随家人从乌拉尔初到莫斯科的那个夜晚:马车穿过昏暗的街巷,教堂钟声与雪橇声在四周回荡。科马罗夫斯基前来贺乔迁之喜,带来一只硕大的西瓜,拉拉在惊惧中咽下瓜瓤——那份面对奢华与权势时的惶恐,后来成了她与科马罗夫斯基之间纠葛的隐秘根源。 ^{[4 处]}

科洛格里沃夫前来探病,待拉拉如同亲生女儿,劝她病愈后搬离沃伊特家,完成师范专修班的学业,并提出可为她代租一位即将赴土耳其斯坦的画家腾出的画室。他执意留下一张一万卢布的支票,称作她“结束学业的酬金”,拉拉几番推辞不成,只得收下。 ^{[4 处]}

康复后,拉拉迁往斯摩棱斯克商场附近一幢旧式石砌房屋的楼上,楼下是商店栈房,住着运货马车的车夫。院中鹅卵石地上散落着燕麦与稻草,成群的鸽子在院子里走动鸣叫,不时可见老鼠沿石砌水沟跑过。 ^[出处]