尾声:戈尔东与杜多罗夫重读日瓦戈札记

战争结束五年或十年后的一个夏日黄昏,戈尔东与杜多罗夫在莫斯科高处一扇敞开的窗前重逢,俯瞰着暮色中无边无际的城市。两人翻看的是叶夫格拉夫编订成册的尤里耶夫札记,即日瓦戈生前所写的文字。这些札记他们已读过多遍,一半几乎能够背诵,边读边交换看法,直至天色暗下,不得不点灯继续。 ^[出处]

莫斯科既是札记作者的故乡,也是他一生大半经历发生之地。此刻两人觉得,莫斯科不再只是故事发生的地点,而更像是一部长篇小说本身的主人公,而他们手中的札记,正带他们走近这个故事的结局。 ^[出处]

战争胜利并未带来人们期盼的安宁与解脱,但战后的这些年份仍笼罩在一种自由即将到来的气氛之中,这被视为这段历史时期唯一称得上内容的东西。坐在窗前的两位老友感到,这种心灵的自由已经降临,未来已可以在脚下的街道上触及,他们二人正步入其中,并已然身处其内。想到莫斯科这座城市、想到整个世界、想到那些未能活着看到这一天的人们和他们的后代,两人心中涌起一种幸福而温柔的安宁,这份安宁将幸福化作无声的乐音传向四方,而手中的札记,似乎理解并印证着这一切。 ^{[2 处]}