日瓦戈关于一九二二年莫斯科的札记

这段札记是在日瓦戈死后整理其文稿时被发现的。文中记述他一九二二年返回莫斯科,发现这座城市已残破荒凉,半数化为废墟——这是经历了革命最初几年的结果。城市人口减少,既无新建筑,旧屋也无人修缮。尽管如此,他仍认为这仍是一座现代大城市,是当代新艺术唯一能获得滋养的地方。 ^{[3 处]}

他由此谈到诗歌语言的转变:象征主义者及布洛克、维尔哈伦、惠特曼等诗人不拘文体成规,将表面互不相容的事物与概念并列排布,这种取自现实生活印象的新结构,正如十九世纪末城市街道本身裹挟着人群与马车流动,到下一世纪初又换成了有轨电车与地下铁车厢。在这样的条件下,清新纯朴的田园牧歌已不可能产生,那种率真只是取自学院书架、而非取自乡间的文学仿制品;真正贴合时代精神、鲜活自然的语言,已变成大都市的口舌。 ^{[3 处]}

札记转而写他本人的生活体验:他住在人烟稠密的莫斯科市中心一处十字路口,夏日阳光照得街面沥青发烫,透过高楼窗框投下斑驳光影,街心花园的花香与街道的喧腾一同将他包围。他写道,这座城市教育了他,让他投身于艺术,而窗外昼夜不息的市声,正如同奏响生活序曲的前奏。整理者补记,日瓦戈保存下来的诗稿中并未找到与这段札记直接对应的作品,推测《哈姆雷特》一诗或与此有关。 ^{[3 处]}