第十二部·6最后更新 2026-08-01

库巴里哈的民歌:兔子、花楸树与被俘士兵

内战期间,约1919年冬〔推断〕

这一段写日瓦戈在游击队营地附近的黄昏时分,听到随军女巫医库巴里哈独自吟唱一首古老的俄罗斯民歌,歌词讲述一只受追猎的兔子请求花楸树代为传信,将一名被俘士兵对妻子的思念带回家乡。

天色转暗,日瓦戈沿旧日利韦里斯维利德争论过的路段走向营地,途中经过营区边界的花楸树与泥泞空地,听见女巫医库巴里哈正放声唱一支下流快活的小调,引来听众的笑声。笑声渐渐停息,人群散去。 [出处]

以为四下无人后,库巴里哈压低嗓音,独自唱起另一支歌——一首日瓦戈从未听过的古老俄罗斯民歌,或许是她即兴所作。叙述者借此议论俄罗斯民歌的特质:表面如被水坝拦住般静止,内里却始终在闸门下暗自流动;曲调靠重复与对比层层积蓄,直至某一处骤然展开,令人猝不及防,那是一种以言语挽留时间的狂妄企图。 [3 处]

歌词讲述一只小兔在雪地上奔逃,斜穿过花楸树丛,向树诉说自己的胆怯与对野狼的恐惧,请求花楸树怜惜自己的美貌,不要将红色浆果的美呈现给恶意的乌鸦,而是把浆果撒向风中、撒向家乡一间僻静的小屋——那里藏着他日夜期盼的女人。歌的后半段转为一名被俘士兵的自白:身处异乡、饱受囚禁之苦,托花楸树捎去一句热切的话,说自己终将挣脱俘虏生涯,奔回爱人身边。 [3 处]