小酒馆之夜

一个雨天,保尔格勒骠骑兵团的军官聚在路边小酒馆,随军医生的德国妻子玛丽亚·亨里霍夫娜坐在角落里,她的丈夫在身后酣睡。罗斯托夫和伊林浑身湿透地赶到,在玛丽亚·亨里霍夫娜用裙子挂起的帷幔后换上干衣。军官们生起炉火、架起茶炊,围着这位医生太太献殷勤——递手绢、垫短上衣、赶开她丈夫脸上的苍蝇,又轮流从她手里接过茶杯。 ^{[3 处]}

茶具只有三只茶杯和一把茶匙,众人便请玛丽亚·亨里霍夫娜轮流用指尖替他们搅茶。罗斯托夫提议玩“国王”牌戏,规定做“国王”者有权吻她的手,做“坏蛋”者须在医生醒来时烧好茶炊。牌局未了,早已醒来的医生阴沉着脸领走妻子,到篷车里过夜以免财物被盗。军官们哄笑不止,躺下后仍久久不能入睡,反复谈论这桩趣事。 ^{[3 处]}