卷1·25最后更新 2026-08-06
安德烈公爵出征前夜:童山告别
1805年,安德烈公爵出征前夜〔推断〕
安德烈·博尔孔斯基公爵动身赴第三次反法同盟对法作战前夕,在童山家中先后与妹妹玛丽亚公爵小姐、父亲老公爵尼古拉·安德烈耶维奇话别,吐露了对婚姻的不满,随后留下临产的妻子丽莎启程。
安德烈公爵启程前一日仍按平日方式收拾行装:亲自检点马车与随身物品,其中包括父亲当年从奥恰科夫围城带回、赠予他的一把佩刀。整理停当后,他在房中来回踱步,神情严肃而温柔,一有人靠近便迅速收起心事,摆出惯常的镇定神色。 [2 处]
妹妹玛丽亚公爵小姐赶来单独话别,为嫂子丽莎的处境辩护,请安德烈体谅她远离社交圈、独自怀孕居于乡间的苦闷;又谈到父亲近年脾气虽仍严厉,对宗教的态度却似有松动。她请求安德烈随身佩戴一枚祖传的救主圣像,安德烈起初以玩笑相对,见妹妹面露痛苦,随即郑重接过、画十字、亲吻。临别之际,玛丽亚追问哥哥是否因外人闲话而对丽莎不满,安德烈袒露心迹:他从未责备妻子,但坦承自己与丽莎都并不幸福,原因他自己也说不清。 [3 处]
随后安德烈公爵在走廊撞见对他神情殷勤的布里安小姐——老公爵收留在府中、常为其朗读的法国孤女——只以冷淡目光相待,未发一言。他又与刚睡醒、仍在滔滔谈论彼得堡见闻的丽莎相聚片刻,随即被父亲单独召入书房告别。 [3 处]
书房中,老公爵一面写信一面训话,称赞儿子未因儿女私情延误从军,嘱托安德烈将信转交统帅米哈伊尔·伊拉里奥诺维奇(即库图佐夫),为他谋一个实际职位而非闲差;又交出自己撰写的回忆录、一份《苏沃洛夫战史》的奖金债券,安排身后事宜。谈及儿媳,老公爵直言看破儿子婚姻不睦,却不点破,只承诺会照料丽莎分娩之事。临别,安德烈请求万一自己战死,儿子须留在祖父身边教养而非交由母亲。父子相拥告别后,安德烈快步离去,丽莎闻讯当场昏厥,老公爵在身后关门时仍愤然自语。 [4 处]