尾声·童山庄园的圣尼古拉节前夜（一八二〇年十二月）

一八二〇年十二月五日，冬季圣尼古拉节前夕。童山——已故老公爵博尔孔斯基的领地，如今由尼古拉·罗斯托夫与玛丽亚伯爵夫人当家——聚着两家亲人：娜塔莎带着三个孩子自初秋起寄住哥哥家，丈夫皮埃尔·别祖霍夫去彼得堡办私事，约定三周，已去了七周；尼古拉的老友、退役将军杰尼索夫也在座。次日是尼古拉的命名日，将有许多贺客上门；他坚持像平日一样度过这个前夜。 ^{[3 处]}

这天他料理庄园事务：查对妻侄尼古连卡名下的梁赞庄园账目，巡视谷仓、牛栏与马厩，为明日节庆的酗酒预作防范，然后入席吃午饭。玛丽亚从丈夫推开酒杯的举动断定他心绪不佳，又觉得他无故对自己发火；席间靠杰尼索夫谈笑，气氛才热起来，两人没有再交谈。夫妻素来和睦，只是每逢玛丽亚怀孕，便常有这种无端的疏远——她此刻正怀着身孕。饭后尼古拉到起居室歇息，玛丽亚带着长子安德留沙跟进探看，无意中吵醒了他，尼古拉大为不快；三岁的小女儿娜塔莎跑来吻父亲枕在头下的手，才把父亲逗乐。夫妇随即和解，尼古拉说一个人不是因漂亮才可爱，而是因可爱才显得漂亮，又同妻子议定劝皮埃尔留到开春再走。 ^{[3 处]}

门廊传来滑轮声与脚步声，玛丽亚出去探看。尼古拉趁她不在，把女儿扛上肩头在屋里飞跑，心想有朝一日自己成了老人，要带她去舞会跳玛祖尔卡舞，一如已故的父亲当年带女儿跳舞。几分钟后玛丽亚回来说，是皮埃尔到了——娜塔莎又高兴，又因他姗姗来迟埋怨了一顿。尼古拉随即牵着小女儿出去。玛丽亚独自留在起居室，自语“从没想到会这样幸福”，随即又叹了口气，仿佛想到今生无法企及的另一种幸福。 ^{[3 处]}