空城中的罗斯托夫宅邸

1812年9月初(俄历)〔推断〕

一八一二年秋法军逼近、莫斯科居民弃城之际,罗斯托夫一家已于头天傍晚撤离,空宅里只剩看门人伊格纳特、小厮米什卡与女管家玛夫拉·库兹米尼什娜。一名自称伯爵亲戚、衣靴破烂的年轻军官登门求助,玛夫拉·库兹米尼什娜把仅有的一张二十五卢布钞票送给了他。

莫斯科已近空城,沿街店铺上锁,波瓦尔大街荒无人迹。罗斯托夫家弃宅而去,客厅里只剩看门人伊格纳特和小厮米什卡:米什卡用一个手指弹着古钢琴,伊格纳特叉着腰在镜前自赏。女管家玛夫拉·库兹米尼什娜悄悄进来斥骂,遣伊格纳特去干活,命米什卡去给祖父瓦西里奇烧茶,随后盖好古钢琴,叹气锁门。 ^{[2 处]}

她正寻思去处,角门被人用力叩响。来者是十八九岁的青年军官,圆脸酷似罗斯托夫家人的相貌,要找伯爵伊利亚·安德烈伊奇·罗斯托夫。玛夫拉说主家老小昨晚已经撤离;军官懊悔自己昨天没能赶来。 ^{[2 处]}

军官自陈是伯爵的亲戚,一向蒙伯爵厚待,如今军大衣和靴子都穿破了,身无分文,本想来求伯爵接济。玛夫拉没等他说完,跑回住处取来一张雪白的二十五卢布钞票递给他。军官不推辞,道谢后沿空荡的大街朝雅乌兹桥跑去,追赶已到罗戈日城门的团队。玛夫拉关上门,眼含泪花,在门口站了很久。 ^{[3 处]}