拉斯托普钦的传单

一八一二年八月三十日，皮埃尔回到莫斯科，在城门口被莫斯科总督拉斯托普钦伯爵的副官迎住，说伯爵有要事相商，请他即刻到官邸去。伯爵当天刚从郊外别墅回城，前厅挤满大小官员；瓦西里奇科夫与普拉托夫已告诉他，莫斯科守不住，将被放弃。消息瞒着居民，官员们却都已知道，纷纷前来请示各自衙门如何处置。 ^{[2 处]}

等候时皮埃尔读到伯爵新印的一张传单。传单说库图佐夫公爵已率军越过莫扎伊斯克，占据坚固阵地，四十八门大炮在途，他要保卫莫斯科至最后一滴血，甚至准备巷战；又叫百姓不必为机关关闭担心，说斧头、猎熊矛与三股叉足以收拾法国佬，必要时召集城乡青年。副官解释“两眼雪亮”一句指的是伯爵生过针眼，随后提起皮埃尔妻子海伦准备出国的传闻，皮埃尔未予理会。 ^{[3 处]}

皮埃尔注意到一位白须红脸的老商人，那是正被关押的“布告作者”韦列夏金的父亲。两个月前出现的宣言经追查，据说过手六十三人，最后落到商人子弟韦列夏金头上；他一口咬定宣言是自己写的，拉斯托普钦拿出《汉堡日报》证明那只是译得很糟的译文，他仍不松口，于是被交付法庭，料将判处苦役。皮埃尔看出伯爵意在逼他供出克柳恰廖夫，副官否认，说克柳恰廖夫罪证已足，早被流放。 ^{[3 处]}