法军逼近前的莫斯科社交生活

1812年夏，皇帝亚历山大一世离开莫斯科后，城中生活照旧运转，此前的爱国热情只剩下一项项法律化、非办不可的出人出钱号召。法军步步逼近，莫斯科人却像大祸临头的人们常有的情形一样，变得更轻浮欢乐。莫斯科总督拉斯托普钦散发传单，上面画着酒馆、酒保和痛骂法国人的小市民卡尔普什卡·奇吉林，这张传单像诗人瓦西里·利沃维奇·普希金的限韵诗一样被人诵读和议论。 ^{[3 处]}

在英国俱乐部，会员聚读传单，有人喜欢卡尔普什卡讥笑法国人的粗俗段子，有人嫌它庸俗。人们谈起拉斯托普钦把所有法国人和外国人遣送出莫斯科，并传诵他送行时说的俏皮话；又谈起申申拿衙门迁出莫斯科开的玩笑，以及马莫诺夫伯爵为自建团队备下八十万卢布开销、别祖霍夫自费养兵并穿军装骑马走在队前供人观看的举动。 ^[出处]

朱莉·德鲁别茨卡娅第二天就要离开莫斯科去尼日尼·诺夫哥罗德，她在告别晚会上招待宾客。这个圈子规定只许说俄语，说法语要罚款充入捐献委员会。皮埃尔到场，自嘲身材庞大爬不上马、当不了团队指挥。闲谈转到罗斯托夫家：家事很糟，伯爵卖住宅和田庄给拉祖莫夫斯基一直拖着；全家要等小儿子彼佳从奥博连斯基的哥萨克部队调往皮埃尔的团队之后，伯爵夫人才肯离城。 ^{[3 处]}

朱莉拿皮埃尔与娜塔莎·罗斯托娃的传闻打趣，说全莫斯科都知道他是她的“骑士”，皮埃尔否认并动气。朱莉随即转述：玛丽亚·博尔孔斯卡娅在父亲死后到莫斯科，此前在乡下遭人围困、手下人受伤，被尼古拉·罗斯托夫救出，即将携侄儿去莫斯科近郊田庄。那个民军调侃说，这次大逃难是为老小姐们嫁人准备的，卡季什和博尔孔斯卡娅都是例子；朱莉则暗示玛丽亚对尼古拉有意。 ^{[3 处]}