别尔基切夫
又称:Berdichev · Berdychiv · 别尔季奇夫
日托米尔州城市别尔季奇夫,19世纪起因犹太人口占比极高被称作“犹太人的首府”,1941年遭德军占领并大规模屠杀犹太居民,格罗斯曼母亲亦死于此。
别尔基切夫(今乌克兰别尔季奇夫,Berdychiv)是日托米尔州的城市,19世纪起因犹太人口比例极高而被称作"犹太人的首府":1897年全城居民约五万三千人,其中犹太人约四万一千六百人,占近八成;这里也是哈西德主义的重要中心,以拉比莱维·伊萨克(别尔季切夫的拉比)著称,其墓在当地。1941年7月6日德军占领该城,三个月内清空隔都,同年9月15日约一万八千余人在哈任村附近被集体枪杀。格罗斯曼本人生于别尔季奇夫,母亲留在当地未及撤离,死于这场屠杀;他在《生活与命运》与《黑皮书》中都写到了这座城市犹太人的毁灭。
小说里,这座城市只在一句玩笑中出现:开赴前线前,飞行员索洛马津拿犹太飞行员科罗尔开玩笑,问他是不是想上"你们犹太人的首府别尔基切夫"去,科罗尔的眼睛一下子完全黑沉下来,清清楚楚骂了一句娘[2 处]。团政委别尔曼抓住这一句骂娘做起政治文章,把它上纲为民族主义偏见。