卷8·3最后更新 2026-08-09
米卡筹款
某日傍晚七时半起(原文未标明年月)
这一段写米卡为凑齐三千卢布而四处借贷:先典当手枪,再向霍赫拉柯娃太太借钱,却只换得一番“去西伯利亚淘金”的空谈,最终在绝望中从格鲁申卡住处抄走一根铜杵。
米卡送格鲁申卡到富商萨姆索诺夫家门口后,与她约定十二点再来接她。他属于那种一离开心爱的女人就疑心她变心的男人,只要见到她的脸,疑心便又烟消云散;小说借普希金评奥赛罗的话作比——奥赛罗是因理想幻灭而心碎,真正好吃醋的人却能一边怀着高尚的心,一边安心干出侦探偷听的下流勾当。米卡赶到京都酒店里相识的一位青年军官家,把心爱的决斗手枪押了十个卢布,又到父亲宅邸后的凉亭去找斯麦尔佳科夫。邻妇玛丽亚·孔德拉奇耶芙娜告诉他:斯麦尔佳科夫昨夜掉进地窖,羊癫病发作,费多尔正张罗延医;伊凡·费多罗维奇已于今晨动身去莫斯科。一夜无人进出父亲家,这暂时解了他的疑心。 [3 处]
米卡心里装着一个新计划:向霍赫拉柯娃太太借三千卢布,好与卡捷琳娜·伊凡诺芙娜了断并离开本城。七点半他按响门铃,霍赫拉柯娃自称凭“数学”早就料到他会来,并告诉他佐西马长老已于昨夜去世。她满口答应救他,谈的却全是金矿——认定米卡该去西伯利亚淘金致富,亲手给他挂上一枚从基辅请来的圣瓦尔瓦拉圣像,又大谈妇女问题和自己给作家谢德林写信的事。米卡几次把话题拉回借款,她最后平静地说:并没有三千卢布,即使有也不借,因为借钱最伤和气。 [3 处]
米卡希望落空,冲出霍赫拉柯娃家,在广场上险些撞倒萨姆索诺夫家的老女仆,得知格鲁申卡在萨姆索诺夫家只坐了片刻便走了。他认定格鲁申卡瞒着他去了别处,赶到她所住的莫罗佐娃家,跪在侍女费尼娅面前逼问去向;费尼娅起誓不知,米卡骂她撒谎后转身跑走,临出门时顺手抄起桌上铜研钵里一根四分之一俄尺长的铜杵揣进口袋。费尼娅惊叫“他想杀谁”。小说在此点破:两天前的夜里,米卡曾在黑暗中捶打胸口,那个部位的秘密意味着比耻辱更糟糕的东西——若凑不齐归还卡捷琳娜的三千卢布,他决意毁灭自己。 [3 处]