卷4·4最后更新 2026-08-09
在霍赫拉柯娃家
19世纪中叶俄国外省(原文未标明年份)
阿辽沙在佐西马长老临终之日造访霍赫拉柯娃家,替丽萨处理被男孩咬伤的手指并应下日后的婚约;临走时女主人向他点破,卡捷琳娜·伊凡诺芙娜真正爱的是伊凡,而非她自认为爱的德米特里。
阿辽沙在佐西马长老临终之日赶到霍赫拉柯娃家在城里的石头宅邸。女主人一见面就追问那封“新奇迹”的信——据说长老把一个儿子交还给了母亲;阿辽沙证实,长老今天就要死了。她又谈起府上的正事:卡捷琳娜·伊凡诺芙娜正在客厅与伊凡·费多罗维奇郑重会谈,而昨天她家里刚同格鲁申卡——霍赫拉柯娃太太口中的“贱人”——闹过一场;她说这两人“都在无缘无故地毁灭自己”。 [3 处]
丽萨躲在门缝后偷看,见阿辽沙的手指被一个男孩咬伤,立刻指挥取水、换水、棉纱和醋酸铅药水替他包扎。趁母亲离开,她索回昨天写给阿辽沙的玩笑信;信留在修道院里,今天取不回。阿辽沙把玩笑当了真:长老一死他就离开修道院、完成学业,一到合法年龄就同她结婚,还答应亲自推她的轮椅。 [3 处]
霍赫拉柯娃太太回来传话:卡捷琳娜急着见阿辽沙。丽萨却忽然变脸,催母亲把他带走。两人往客厅去,女主人低声点破底细:卡捷琳娜爱的是伊凡,却拼命让自己相信爱的是德米特里,并称之为“难以想象的喜剧”。 [2 处]