三一节

三一节(即圣三一主日,俄语 Троица,又称五旬节)是东正教在复活节后第五十天(公历五月底六月初)纪念圣灵降临的节日。在俄国,这一天教堂和民居都用新绿的桦树枝叶装饰,屋内地上铺青草,神父穿绿色祭服,教民把桦枝与草药带到教堂祝圣,整座屋舍一时绿意盎然;桦树因而成为节日的主要象征,这一习俗与春末的异教“绿色周”(谢米克)传统相融合。

小说里,康斯坦丁·德米特里奇·列文与哥哥谢尔盖·伊万内奇·科兹内舍夫辩论时借这习俗打比方:他把俄国的县议会和整套地方自治制度比作三一节插在地上的桦树枝——看上去好像是天然生长在欧洲的真正桦树林,却不是真长出来的,所以他不肯热心给这些树枝浇水、也不相信它们^[出处]。哥哥则纠正说,桦树不是插上的,有的是播种的、有的是栽植的,必须细心保护;只有认识到自己制度中什么是重要的、懂得珍视它们的民族才有前途,才配称为有历史意义的民族^[出处]。兄弟俩这一来一往,是小说里“天然生长之物”与“人工栽植之物”两种制度历史观的正面相遇。