日瓦戈瓦雷金诺日记:病中琐记与梦中女声

尤里·日瓦戈在瓦雷金诺养病期间写日记,记录感冒、低烧与喉部不适,并担忧这是母亲玛丽亚·尼古拉耶夫娜遗传下来的心脏病征兆,由此想到自己在世的时日或许不长。安菲姆·桑杰维亚托夫送来上等肥皂,家中借机大清洗衣物,炉火与蒸汽熨斗的气味弥漫屋内,幼子萨申卡因此两天无人照看。 ^{[2 处]}

萨申卡钻到桌子下,坐在两条横梁之间,模仿安菲姆带他坐雪橇的样子自娱。日瓦戈计划病愈后进城,去一座由几位富商捐资建成的市图书馆查阅当地民族志与历史资料,并想抓紧写作,因为转入春天后便再无暇读写。 ^{[3 处]}

日记中记下一场醒来即忘的梦,只记得被梦中一个浑厚低沉、带湿润感的女声唤醒。日瓦戈逐一回想身边熟识的女性,未能对上号,又怀疑是否因对妻子东妮娅过于习惯而听觉迟钝,试着把她的形象放远来辨认,仍确定那不是她的声音。由此他记下一个与常识相反的观察:白天匆匆掠过、未曾留意的印象与念头,往往在夜里以具体形象重现于梦中。 ^{[3 处]}