玛丽亚·布德贝格男爵夫人

玛丽亚·布德贝格男爵夫人（Moura Budberg，1892–1974），原名玛丽亚·伊格纳季耶夫娜·扎克列夫斯卡娅，是俄国出身的翻译家与编剧，父亲为沙俄外交官。她先后嫁给波罗的海德意志贵族伊万·本肯多夫（1911 年，其夫 1919 年死于爱沙尼亚庄园）和男爵尼古拉·布德贝格-伯宁豪森（1921 年，为获得护照与通行证件的婚姻），并自 1920 年起长期担任高尔基的秘书与伴侣，随他在意大利索伦托生活，高尔基把长篇小说《克里姆·萨姆金的一生》题献给她。

1928年

在《昨日的世界》中，茨威格称她为“我们尊敬的玛丽亚·布德贝格男爵夫人”：1930 年他在索伦托的高尔基家中做客时，高尔基不懂外语、茨威格不会俄语，两人靠她在旁翻译才得以交谈^[出处]。

史实中，布德贝格被广泛怀疑为苏联与英国的双重间谍：她因牵涉 1918 年针对布尔什维克政权的“洛克哈特阴谋案”及丈夫本肯多夫死后的间谍嫌疑，曾数度被关押于莫斯科卢比扬卡监狱，后获释。1933 年高尔基返回苏联定居后，她随即移居伦敦，与英国作家赫伯特·乔治·威尔斯恢复并保持交往，直至威尔斯 1946 年去世。1974 年，布德贝格在意大利病故。茨威格书中没有涉及她这些身世，只把她作为翻译者与女主人写出。